1 00:00:03,520 --> 00:00:05,483 - Εντάξει, όλοι, αυτή η τρομοκρατική απειλή για βόμβα 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,964 είναι κορυφαία προτεραιότητα για το FBI και τη CIA. 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,269 Να είστε προσεκτικοί. 4 00:00:14,356 --> 00:00:17,606 - Ξέρεις, όχι για να βρίζω, αλλά ίσως αυτή η τρομοκρατική απειλή ήταν ένας ψευδής συναγερμός. 5 00:00:17,631 --> 00:00:19,081 - Ή βρείτε ένα οπτικό αποτρεπτικό μέσο που λειτουργεί. 6 00:00:19,106 --> 00:00:22,105 Δηλαδή, οποιοσδήποτε θα δοκιμάσει τα πάντα, μπορεί να μας δει και να μας ακούσει. 7 00:00:22,457 --> 00:00:25,416 ΗΠΑ! ΗΠΑ! ΗΠΑ! 8 00:00:57,883 --> 00:01:00,147 - Γεια! Τι κάνει; 9 00:01:00,277 --> 00:01:01,499 Στάση! 10 00:01:01,553 --> 00:01:03,366 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! - Α! Γεια σου! 11 00:01:03,367 --> 00:01:04,368 - Εμπρός, ΗΠΑ! 12 00:01:06,898 --> 00:01:09,740 - Εντάξει, τα τελευταία λεπτά σπίρτα. Ο καθένας στις θέσεις του. 13 00:01:09,765 --> 00:01:10,809 Να είστε προσεκτικοί. 14 00:01:14,766 --> 00:01:16,766 Δεν έχεις πετύχει ούτε ένα γκολ. 15 00:01:17,576 --> 00:01:20,065 Απέτυχες τον ανώτατο ηγέτη μας. 16 00:01:20,545 --> 00:01:22,089 Θα υπάρξουν συνέπειες. 17 00:01:23,604 --> 00:01:24,952 Ελάτε πίσω εδώ. 18 00:01:26,963 --> 00:01:28,381 Βοήθεια! 19 00:01:30,090 --> 00:01:31,874 - Μετακίνηση, κίνηση! 20 00:01:31,961 --> 00:01:33,223 Στάση! 21 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - Ελάτε, κυρίες και κύριοι. 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,316 Κίνηση, παρακαλώ. 23 00:01:42,406 --> 00:01:46,506 - Εντάξει, ας... ελάτε, όλοι στο λεωφορείο. 24 00:01:46,897 --> 00:01:48,464 Πού να... 25 00:01:48,488 --> 00:01:49,831 Νέα Υόρκη. 26 00:01:50,197 --> 00:01:52,416 - Όλοι μαθαίνουν στο λεωφορείο τώρα, παρακαλώ. 27 00:01:52,547 --> 00:01:54,200 - Αυτός είναι ο Τζόνσον στη βόρεια είσοδο. 28 00:01:54,201 --> 00:01:56,333 Ύποπτη δραστηριότητα. 29 00:01:58,553 --> 00:01:59,684 Μια βόμβα. Υπάρχει μια βόμβα εκεί. 30 00:01:59,771 --> 00:02:01,425 Κένωση! Ξεκινήστε! 31 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 Ερχομαι! Τώρα! Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε! 32 00:02:11,941 --> 00:02:13,335 CIA 33 00:02:15,534 --> 00:02:17,735 - Τυπικός αυτοσχεδιασμός-- στόκος, νύχια, μαλλιά. 34 00:02:17,760 --> 00:02:18,842 - Τι ψάχνουμε οκίντα; 35 00:02:18,867 --> 00:02:20,817 - Αν είναι κινητό, θα το ακολουθήσουμε ποιος είναι πίσω του. 36 00:02:20,842 --> 00:02:21,990 - Δεν μπορώ να πω. 37 00:02:22,015 --> 00:02:24,685 Πριν αναθεωρήσουμε, ενεργοποιείται το ρομπότ εξουδετέρωσης βομβών. 38 00:02:24,710 --> 00:02:26,581 - Λοιπόν, πόσο καιρό; - Πριν εκραγεί. 39 00:02:26,668 --> 00:02:27,799 Με συγχωρείτε. 40 00:02:27,886 --> 00:02:29,497 - Είναι όλοι έξω με ασφάλεια; 41 00:02:29,627 --> 00:02:32,132 - Ο χώρος στάθμευσης εκκενώθηκε, αλλά κανείς δεν θα φύγει από εδώ 42 00:02:32,157 --> 00:02:33,457 μέχρι να ελεγχθεί κάθε τσάντα. 43 00:02:33,544 --> 00:02:36,862 - Δεν καταλαβαίνω γιατί τοποθετήθηκε η βόμβα μπροστά στο γήπεδο μετά τον αγώνα. 44 00:02:36,887 --> 00:02:39,656 - Με την άφιξη του Παγκοσμίου Κυπέλλου, η ασφάλεια έχει γίνει πολύ ισχυρότερη. 45 00:02:39,681 --> 00:02:41,810 - Άρα αυτή ήταν η μόνη επιλογή για τον βομβαρδιστή. 46 00:02:42,205 --> 00:02:44,251 - Έχουμε ενεργή ασφάλεια. Πίσω, πίσω! 47 00:02:44,381 --> 00:02:46,166 Όλοι πίσω. 48 00:02:52,911 --> 00:02:55,305 - αυτό-- ήταν 49 00:02:58,931 --> 00:03:00,082 -Τι κάνει; 50 00:03:00,107 --> 00:03:01,398 - Σύντροφε, πρέπει να περιμένει ρομπότ. 51 00:03:01,485 --> 00:03:03,399 - Κόλιν, έλα πίσω. - Σταμάτα! 52 00:03:03,400 --> 00:03:05,272 - Είναι τρελός; - Ναι, καλώς ήρθες στον κόσμο μου. 53 00:03:10,364 --> 00:03:12,322 - Colin, θα μπορούσε να είναι C4 ή Semtex. 54 00:03:16,761 --> 00:03:18,633 - Ή αμυγδαλόπαστα. 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,722 Δεν μυρίζει πίσσα ή βενζίνη όπως το C4, 56 00:03:20,809 --> 00:03:22,680 μόνο αμύγδαλα... 57 00:03:22,767 --> 00:03:25,901 και οι βόμβες δεν σκάνε σαν ψεκαστήρες στη βροχή. 58 00:03:28,947 --> 00:03:30,122 - Τι έγινε λοιπόν; 59 00:03:30,210 --> 00:03:32,255 Είναι τρομοκράτες έκανες λάθος τη συνταγή; 60 00:03:32,342 --> 00:03:35,649 - Ή ήταν σκόπιμη εξαπάτηση, εκτροπή. 61 00:03:35,650 --> 00:03:37,434 - Μα γιατί; 62 00:03:47,553 --> 00:03:49,773 - Δεν μπορεί να κάνει τέτοια ακροβατικά, Κόλιν. 63 00:03:49,798 --> 00:03:51,728 - Δεν ήταν κόλπο. Ήταν ένα προαίσθημα. 64 00:03:51,753 --> 00:03:53,015 Και με έφερε εδώ, ευχαριστώ 65 00:03:53,040 --> 00:03:55,558 - Μόλις μαντέψετε να είσαι λάθος και να χαθείς. 66 00:03:55,583 --> 00:03:57,237 - Λοιπόν, αυτό είναι δικαίωμά μου, σωστά, Μπιλ; 67 00:03:57,324 --> 00:03:59,095 - Ναι, έχεις δίκιο, είναι. 68 00:03:59,535 --> 00:04:02,807 Δεν σε θέλω ο σύντροφος πεθαίνει. 69 00:04:02,894 --> 00:04:04,156 - Έπρεπε να μαντέψω. 70 00:04:04,244 --> 00:04:06,391 Όπου επικρατεί χάος, υπάρχει και ο Κόλιν. 71 00:04:06,431 --> 00:04:08,204 Ποιος σε άφησε πίσω στη χώρα; 72 00:04:08,291 --> 00:04:10,554 - Ανάθεμα. Ιούνιος; 73 00:04:10,685 --> 00:04:12,252 Γεια σου φίλε. 74 00:04:12,382 --> 00:04:14,209 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ επίσης. 75 00:04:14,210 --> 00:04:15,777 - Μόλις ήμουν εδώ απολαμβάνοντας το παιχνίδι. 76 00:04:15,907 --> 00:04:16,908 - Αυτό είναι... 77 00:04:16,995 --> 00:04:18,736 Αν θέλουμε απαντήσεις, αυτός είναι ο άνθρωπος. 78 00:04:18,823 --> 00:04:21,261 - Andy Yun, NIS, Νότια Κορέα Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 79 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 - Αυτός είναι ένας ειδικός πράκτορας Maggie Bell, 80 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 Ειδικός πράκτορας Bill Goodman, ο σύντροφός μου. 81 00:04:25,961 --> 00:04:27,267 Ποιον πείραξες; 82 00:04:27,354 --> 00:04:29,225 -Πώς τα πάτε παιδιά; ξέρεις; 83 00:04:29,356 --> 00:04:32,054 - Μιντανάο, Ο παλιός σύντροφος του Κόλιν, ο Τόνι. 84 00:04:32,141 --> 00:04:33,360 Ήμασταν στενοί φίλοι. 85 00:04:33,490 --> 00:04:35,579 - Τι σας έφερε στο παιχνίδι; 86 00:04:35,710 --> 00:04:37,929 - Ιστορίες της NSA για αυτοσχέδια εκρηκτική βόμβα 87 00:04:38,016 --> 00:04:40,497 ταυτόχρονα με το Διαδίκτυο αναζητήσεις για τον αγώνα. 88 00:04:40,628 --> 00:04:42,891 - Ο Βορράς προσπαθεί εδώ και καιρό να επιτεθεί στις ΗΠΑ. 89 00:04:42,978 --> 00:04:44,781 - Ναι. - Πρέπει να τους μιλήσουμε. 90 00:04:44,806 --> 00:04:46,348 Το λεωφορείο της ομάδας είναι ακόμα εδώ. 91 00:04:46,373 --> 00:04:47,780 - Θα πάω μαζί σου. - Απολύτως όχι. 92 00:04:47,840 --> 00:04:50,155 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό υπηρεσία πληροφοριών της Νότιας Κορέας 93 00:04:50,180 --> 00:04:51,973 αντιμετωπίζουν τους Βορειοκορεάτες στο έδαφος των ΗΠΑ. 94 00:04:53,184 --> 00:04:54,838 - Συγγνώμη. 95 00:04:54,863 --> 00:04:56,513 - Μην ανησυχείς, Ο Μπιλ και εγώ θα το φροντίσουμε. 96 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Θα σας ενημερώσουμε. 97 00:05:00,298 --> 00:05:01,562 - Το FBI. 98 00:05:03,041 --> 00:05:05,000 - Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 99 00:05:14,096 --> 00:05:15,880 Δεν μπορείτε να μπείτε στο λεωφορείο. 100 00:05:16,011 --> 00:05:18,566 Μας υποσχέθηκαν ασυλία. - Γιατί θα χρειαζόσουν ασυλία; 101 00:05:18,591 --> 00:05:21,470 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για το τι έγινε στο γήπεδο. 102 00:05:21,495 --> 00:05:23,713 - Δεν έχουμε καμία υποχρέωση να σου μιλήσω. 103 00:05:23,714 --> 00:05:25,280 - Ερευνούμε τη βόμβα. 104 00:05:25,281 --> 00:05:28,448 Θα θέλαμε να ψάξουμε το λεωφορείο σας. - Τότε θα χρειαστείς ένταλμα. 105 00:05:30,765 --> 00:05:33,245 - Λοιπόν, ξέρει τα δικαιώματά του. Βλέπεις αυτό το παιχνίδι; 106 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 Λες να της έκαναν κάτι; 107 00:05:34,769 --> 00:05:37,162 - Ναι, μάλλον, αλλά τα μεγαλύτερα νέα είναι, 108 00:05:37,249 --> 00:05:39,207 ότι τους έλειπαν δύο παιχνίδια. 109 00:05:43,821 --> 00:05:47,457 - Ψάχνουμε το γήπεδο, αλλά δεν υπάρχει ίχνος αυτά τα παιχνίδια που λείπουν. 110 00:05:47,782 --> 00:05:50,064 - Απίστευτο. Έτσι, εξαφανίστηκαν. 111 00:05:50,131 --> 00:05:52,613 - Δεν είμαι σίγουρος ποιο μέρος αυτό είναι δική σας ευθύνη. 112 00:05:52,700 --> 00:05:53,874 Αυτοί είναι οι Βορειοκορεάτες. 113 00:05:53,875 --> 00:05:55,746 - Όλοι οι Κορεάτες είναι υπό τη διοίκηση της Νότιας Κορέας. 114 00:05:55,833 --> 00:05:58,358 Ή κατάσκοποι απελευθερώθηκαν, ή αποστάτες, 115 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 Τι κάνει τώρα ευθύνη μου. 116 00:06:00,360 --> 00:06:02,056 Περιμένω να συμμετάσχω. 117 00:06:02,323 --> 00:06:04,276 Αν μου στείλει τα αρχεία της NSA, τότε... 118 00:06:04,407 --> 00:06:05,886 - Ε-- - Εύκολο. 119 00:06:05,887 --> 00:06:07,454 Αυτό δεν είναι Μιντανάο. 120 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 - Τότε η ομάδα μου θα εφαρμόσει δική αναζήτηση. 121 00:06:09,804 --> 00:06:11,153 - Στην πραγματικότητα, θα γίνει αφήστε το σε εμάς. 122 00:06:11,240 --> 00:06:12,937 Κατάλαβες; 123 00:06:13,068 --> 00:06:15,331 - Άκου, Τζουν, γιατί να μην το κάνω; συνοδεία στο αυτοκίνητο; 124 00:06:15,418 --> 00:06:18,333 Ερχομαι. 125 00:06:18,334 --> 00:06:20,335 Φίλε, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό. 126 00:06:20,336 --> 00:06:22,164 Τα αφεντικά σας θα πρέπει να κάνουν μια συμφωνία. 127 00:06:22,294 --> 00:06:23,992 Ας προσφέρουν στον Λάνγκλεϊ κάποιες πληροφορίες. 128 00:06:24,079 --> 00:06:25,602 - Σε αντάλλαγμα για πρόσβαση. Καταλαβαίνει. 129 00:06:25,689 --> 00:06:27,256 - Ναι. 130 00:06:29,606 --> 00:06:31,629 - Ο σύντροφός σου έχει ιδέα τι κάνει; μιλάς τώρα; 131 00:06:32,087 --> 00:06:33,393 -ό,τι κι αν είναι, δεν θα μας πει. 132 00:06:33,480 --> 00:06:36,961 Όχι, δεν θα γίνει. 133 00:06:37,048 --> 00:06:40,400 - Άκου, Μπιλ, η δουλειά σου τώρα είναι η προστασία της πλάτης. 134 00:06:40,487 --> 00:06:43,533 Και το δικό του. - Α, ακούγεται εύκολο. 135 00:06:43,620 --> 00:06:46,928 - Νομίζω ότι είστε οι δυο σας πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 136 00:06:50,932 --> 00:06:53,282 Πρέπει να πέρασα αυτό το κτίριο 100 φορές. 137 00:06:53,369 --> 00:06:55,284 Δεν θα το μάντευα ποτέ ότι είναι σταθμός της CIA. 138 00:06:55,371 --> 00:06:56,774 - Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο. 139 00:06:56,854 --> 00:06:59,505 Ναι, η δουλειά εδώ έχει κάνει τη διαφορά ο τρόπος που τα βλέπω όλα. 140 00:06:59,506 --> 00:07:01,550 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τα κτίρια τώρα. 141 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 Και σε κάνουν να ελέγξεις... 142 00:07:03,292 --> 00:07:05,773 - Όλα σου τα όπλα και ηλεκτρονικά. 143 00:07:05,903 --> 00:07:08,297 - Ευχαριστώ. Εντάξει. 144 00:07:08,428 --> 00:07:10,952 Καλωσόρισμα. 145 00:07:11,039 --> 00:07:14,564 - Αυτό είναι εντυπωσιακό. 146 00:07:14,695 --> 00:07:16,566 Δεν είμαι σίγουρος τι κάνεις Αλήλι. 147 00:07:16,653 --> 00:07:18,394 - Λοιπόν, περίμενε. δεν γνωριστήκατε... 148 00:07:18,481 --> 00:07:20,526 - Isabel Castille. Τι ευχαρίστηση. 149 00:07:20,527 --> 00:07:22,746 - Κόλιν Γκλας. Έχω ακούσει τόσα πολλά. 150 00:07:22,771 --> 00:07:23,903 - Α, τυχερό κορίτσι. 151 00:07:23,928 --> 00:07:26,723 Λυπάμαι που ο υπαρχηγός δεν είναι εδώ. Επισκέπτεται τον ξάδερφό της. 152 00:07:26,881 --> 00:07:29,100 - τι σημαίνει; - Είναι σε αποστολή. 153 00:07:29,187 --> 00:07:31,929 - Έλαβε. -Τι έχεις για εμάς; 154 00:07:32,016 --> 00:07:35,192 - Συνεργαζόμαστε με η πρεσβεία της Νότιας Κορέας στην Ουάσιγκτον 155 00:07:35,193 --> 00:07:37,239 Όλα αυτά πρέπει να είναι απολύτως νόμιμα. 156 00:07:37,369 --> 00:07:40,546 Όλες οι πληροφορίες NIS πρέπει πρώτα να περάσει από 26. ομοσπονδιακές υπηρεσίες, 157 00:07:40,547 --> 00:07:42,157 και αυτοί ήδη παραδώσει. 158 00:07:42,244 --> 00:07:45,322 - Ωραία-- υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να συμπεριλάβουμε τον Andy Yun σε αυτό. 159 00:07:45,347 --> 00:07:47,040 - Μμ-μμ. - Ποια είναι τα δεδομένα; 160 00:07:47,858 --> 00:07:49,991 - Δύο προπονητές-- δεν είναι μόνο προπονητές. 161 00:07:50,121 --> 00:07:51,166 Επίσης πράκτορες. 162 00:07:52,559 --> 00:07:54,647 - Σωστά. Λοιπόν, καμία έκπληξη. 163 00:07:54,648 --> 00:07:56,997 - Κόλιν, έχω κάτι. Ελάτε να το δείτε αυτό. 164 00:07:56,998 --> 00:07:59,435 - Περισσότερα για τους προπονητές; - Όχι, για τους παίκτες. 165 00:07:59,522 --> 00:08:01,655 18 λεπτά μετά Είναι εκκένωση βόμβας 166 00:08:01,785 --> 00:08:03,526 ξεκίνησε στα αποδυτήρια, δύο παιχνίδια που λείπουν 167 00:08:03,613 --> 00:08:05,170 βρίσκονται στο πάρκινγκ. - Εντάξει. 168 00:08:05,195 --> 00:08:08,371 Πρέπει να βγήκαν κρυφά, να άλλαξαν ρούχα για να χωρέσουν στο πλήθος. 169 00:08:08,575 --> 00:08:10,663 - Ναι. 170 00:08:10,664 --> 00:08:12,709 Λοιπόν, αυτή, αυτός είναι ο τερματοφύλακας, �oi. 171 00:08:14,668 --> 00:08:16,060 - Και είναι μέσος, Λι. 172 00:08:16,147 --> 00:08:17,452 - Ναι. 173 00:08:17,453 --> 00:08:19,803 - Μπήκαν στο το έβδομο λεωφορείο φιλάθλων. 174 00:08:19,890 --> 00:08:22,502 - Πού πάει; 175 00:08:22,632 --> 00:08:26,027 πόλη, στο πάρκο κοντά στην οδό 26ης και 2ης. 176 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 Κάθε 15 λεπτά. 177 00:08:27,419 --> 00:08:29,420 - Ελπίζουμε ότι το λεωφορείο κολλημένος στην κίνηση. 178 00:08:29,421 --> 00:08:31,051 Παιδιά, τηλεφωνήστε στον Ιούνιο. 179 00:08:31,076 --> 00:08:32,947 Είναι μέρος μας διπλωματική συμφωνία. 180 00:08:33,077 --> 00:08:35,471 - Με χαρά. 181 00:08:38,779 --> 00:08:40,345 - Νούμερο επτά, αυτό είναι δικό τους. 182 00:08:40,432 --> 00:08:41,738 - Ναι. - Γεια σου φίλε. 183 00:08:41,825 --> 00:08:44,393 Υπάρχει κάποιος άλλος; -Αργήσαμε 10 λεπτά. 184 00:08:44,480 --> 00:08:46,526 - Ανάθεμα. Έψαξες το λεωφορείο; 185 00:08:46,613 --> 00:08:48,876 - Δεν ήθελα να μπω στον δρόμο κάποιου. 186 00:08:49,006 --> 00:08:51,052 Σας ευχαριστώ. 187 00:08:51,182 --> 00:08:52,532 Φύγε. 188 00:08:52,619 --> 00:08:54,621 - Μπιλ, το μαγικό σου κόλπο. 189 00:09:00,540 --> 00:09:01,932 - Ω, βλέπεις; Μπορεί να είναι χρήσιμο. 190 00:09:06,458 --> 00:09:08,285 - Γεια σου φίλε. Τι κάνετε; 191 00:09:08,286 --> 00:09:09,549 - Γεια σου. Είναι αλήθεια, ναι. 192 00:09:09,636 --> 00:09:11,246 Έχω λίγο ουίσκι στον καφέ μου. 193 00:09:11,333 --> 00:09:12,987 - Α, πραγματικά εμείς μην σε νοιάζει αυτό. 194 00:09:13,074 --> 00:09:14,554 - Ανησυχούμε λίγο γι' αυτό. 195 00:09:14,641 --> 00:09:17,078 - Ψάχνουμε για δύο νεαρές Κορεάτισσες 196 00:09:17,165 --> 00:09:18,427 που ήταν σε αυτό το λεωφορείο. 197 00:09:18,514 --> 00:09:20,211 εχετε καμια ιδεα που? θα μπορούσε να είχε πάει; 198 00:09:20,298 --> 00:09:22,474 - Συγγνώμη, αστυνομικός, Κοιτούσα το δρόμο. 199 00:09:22,562 --> 00:09:24,346 Αλλά το ορκίζομαι στον Θεό Περίμενα να φύγουν όλοι 200 00:09:24,433 --> 00:09:26,303 πριν ξεκινήσω το Σαββατοκύριακο. 201 00:09:26,304 --> 00:09:29,699 - Φυσικά. - Κόλιν, δεν έχω τίποτα. 202 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 - Γεια σου, είναι οι προπονητές. 203 00:09:33,660 --> 00:09:35,225 Προσοχή, μπορεί να είναι οπλισμένοι. 204 00:09:35,226 --> 00:09:36,488 Άντι... - Πήγαινε! 205 00:09:36,619 --> 00:09:38,795 - Προπονητές. -Τους βλέπω. 206 00:09:40,057 --> 00:09:41,493 Γεια σου! 207 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Γεια σου! 208 00:09:45,628 --> 00:09:48,022 Φύγε μακριά μου! 209 00:09:50,145 --> 00:09:51,755 -Τι κάνει; 210 00:09:51,780 --> 00:09:53,026 - Είσαι τρελός; 211 00:09:53,027 --> 00:09:54,768 - Είσαι; 212 00:10:15,353 --> 00:10:18,226 - τι έγινε; 213 00:10:18,313 --> 00:10:20,053 - Εξαφανίστηκαν. 214 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 - Τηλεφώνησε η πρεσβεία της Νότιας Κορέας, 215 00:10:32,414 --> 00:10:34,416 θυμωμένος που επιτρέψαμε δύο ο προπονητής φύγει. 216 00:10:34,441 --> 00:10:36,309 - Τους ρώτησες γιατί ήταν κατάσκοπός τους; 217 00:10:36,334 --> 00:10:38,463 που ζούσε αδήλωτη, κρυφά στο χώμα μας, 218 00:10:38,550 --> 00:10:40,857 έβγαλε ένα όπλο στη μέση του Μανχάταν; 219 00:10:40,944 --> 00:10:43,294 Γιατί ούτε εγώ είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί τους. 220 00:10:43,381 --> 00:10:44,860 - Μίλησαν με τον Jun. 221 00:10:44,861 --> 00:10:46,514 - Δεν θα ξαναγίνει, Σας διαβεβαιώνω. 222 00:10:46,515 --> 00:10:49,126 - Αλλά είναι και σύμμαχοί μας, 223 00:10:49,213 --> 00:10:51,040 - και είναι εξαγριωμένοι που ο Goodman τον κακομεταχειρίστηκε. 224 00:10:51,041 --> 00:10:53,130 - Εκφοβίστηκε λίγο υπερβολικά. Αφόπλισε τον Ιουν. 225 00:10:53,261 --> 00:10:55,045 - Εντάξει. 226 00:10:55,176 --> 00:10:57,873 - Πριν γίνει αυτό σε διπλωματικό εφιάλτη, 227 00:10:57,874 --> 00:11:01,138 - βρείτε εκπαιδευτές, παιχνίδια, όλα. 228 00:11:01,269 --> 00:11:02,836 - Θα το κάνουμε. 229 00:11:04,402 --> 00:11:06,056 - Έχει πλάκα. 230 00:11:06,143 --> 00:11:08,754 - Επόπτες από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ είναι πάντα διασκεδαστικά. 231 00:11:08,755 --> 00:11:11,671 Εκτιμώ αυτό που συμβαίνει με τον Bill. 232 00:11:11,801 --> 00:11:14,108 Ξέρω ότι δεν ήταν αυτό εύκολη μετάβαση... 233 00:11:14,195 --> 00:11:15,762 - Λοιπόν, όλα μου αρέσουν περισσότερο. 234 00:11:15,892 --> 00:11:19,896 - Για κανέναν από εσάς. - Ω, ναι. 235 00:11:19,983 --> 00:11:22,072 - Μου είπε ο ειδικός πράκτορας Μπελ 236 00:11:22,159 --> 00:11:24,552 ότι εσύ και ο Ιουν ήταν μαζί στο Μιντανάο. 237 00:11:24,553 --> 00:11:26,033 - Είναι; 238 00:11:26,163 --> 00:11:28,252 - Καταλαβαίνω ότι ήταν δύσκολες στιγμές για σένα. 239 00:11:29,666 --> 00:11:31,778 Είναι ένας παλιός μου φίλος κάποτε είπε ναι 240 00:11:31,908 --> 00:11:34,694 αν με τάιζε ένας αστυνομικός ή ένας ρωτήσω ποτέ κάτι 241 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 Ψάχνω για δικηγόρο. 242 00:11:36,608 --> 00:11:39,263 - Κόλιν, μερικές φορές ένας άνθρωπος 243 00:11:39,394 --> 00:11:43,093 κάνει την ερώτηση μόνο και μόνο επειδή είναι άνθρωπος. 244 00:11:51,841 --> 00:11:54,060 - Κέβιν, σε ευχαριστώ που είσαι εσύ ήρθε τόσο γρήγορα. 245 00:11:54,061 --> 00:11:55,295 - Φυσικά. 246 00:11:55,342 --> 00:11:58,177 - Μπιλ, αυτός είναι ο Κέβιν Τέρνερ από το τμήμα αντιτρομοκρατικής. 247 00:11:58,202 --> 00:11:59,762 - Γνωριστήκαμε. - Ω, ναι. FBI; 248 00:11:59,849 --> 00:12:01,633 Όχι, η DEA. NSA; 249 00:12:01,721 --> 00:12:03,168 - Πάντα απόλαυση, Κέβιν. 250 00:12:03,193 --> 00:12:05,376 - Κέβιν, είσαι εδώ για να μας πεις; ποιοι είναι οι κακοί; 251 00:12:05,463 --> 00:12:06,943 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια συζήτηση σε αυτό το θέμα. 252 00:12:07,030 --> 00:12:09,471 - Είναι πάντα θολό όταν πρόκειται για αυτό επιχειρήσεις με τη Βόρεια Κορέα. 253 00:12:09,729 --> 00:12:11,165 Αλλά όπως γνωρίζετε, δύο προπονητές, 254 00:12:11,295 --> 00:12:14,385 Dí Ho Park και Min Dóun Kang, είναι και οι δύο κατάσκοποι της Βόρειας Κορέας, 255 00:12:14,472 --> 00:12:15,908 και ταξιδέψτε με την ομάδα όπου κι αν πάνε. 256 00:12:15,933 --> 00:12:18,572 Τα τελευταία τρία χρόνια όπου κι αν βρίσκονται έπαιξε, υπήρξαν επεισόδια. 257 00:12:18,694 --> 00:12:20,609 - Πολιτικός ή τρομοκρατικός; - Λοιπόν, και τα δύο. 258 00:12:20,740 --> 00:12:23,502 Όταν έπαιξαν στη Σεούλ το 2023, το αεροπλάνο βομβαρδίστηκε. 259 00:12:23,655 --> 00:12:26,765 Όταν έπαιξαν στο Τόκιο το 2024, σημειώθηκε νυχτερινή επίθεση στο μετρό. 260 00:12:26,920 --> 00:12:30,361 Και όταν έπαιξαν στην Οσάκα το 2025, ο Ιάπωνας πρέσβης σκοτώθηκε. 261 00:12:30,575 --> 00:12:32,523 - Δηλαδή, είναι και δολοφόνοι; 262 00:12:32,548 --> 00:12:35,536 - Στην πραγματικότητα είναι μέρος μιας κορεατικής ομάδας για μυστικές επιχειρήσεις που ονομάζονται Μονάδα 124. 263 00:12:35,561 --> 00:12:37,867 - Εξηγεί γιατί έφυγαν τρέχοντας όταν μας είδαν. - Ναι. 264 00:12:38,061 --> 00:12:39,323 - Λοιπόν, ξέρουμε γιατί είναι εδώ; 265 00:12:39,454 --> 00:12:41,064 - Όχι ακόμα, αλλά ξέρουμε να έχεις νέο στόχο, 266 00:12:41,151 --> 00:12:43,327 και το κωδικό όνομα είναι Cherub. - Ω, γλυκό. 267 00:12:43,458 --> 00:12:44,938 - Αυτό δεν είναι καθόλου χρήσιμο. 268 00:12:45,068 --> 00:12:46,718 - Τι γίνεται με τα παιχνίδια, Λι και Τσόι; 269 00:12:46,743 --> 00:12:48,386 Συνεργάζονται με τους προπονητές ή ξεφεύγουν από αυτούς; 270 00:12:48,411 --> 00:12:50,693 - Δεν έχουμε πληροφορίες για αυτούς, αλλά ξέρουμε ότι είναι πρώην στρατιώτες. 271 00:12:50,944 --> 00:12:52,510 - Άρα, είτε αυτομόλησαν 272 00:12:52,597 --> 00:12:55,035 ή αποτελούν μέρος του σχεδίου που εφαρμόζουν αυτοί οι εκπαιδευτές. 273 00:12:55,122 --> 00:12:57,064 - Sve �to nam ovi podaci govore είναι ότι είναι εκπαιδευμένοι. 274 00:12:57,089 --> 00:12:58,737 τι σημαίνει αυτό για κίνητρο, αυτό είναι συζητήσιμο. 275 00:12:58,762 --> 00:13:01,641 - Δεν θα μάθουμε μέχρι να το βρούμε αυτοί ή η βόμβα. 276 00:13:02,085 --> 00:13:03,434 - Τι γίνεται με τον Ιούνιο; 277 00:13:03,521 --> 00:13:05,785 - Ξέρουμε ποιος είναι ο Jun i Τι κάνεις εδώ, Μπιλ; 278 00:13:05,872 --> 00:13:07,438 Η χώρα του ήταν διχασμένη για 70 χρόνια. 279 00:13:07,525 --> 00:13:09,018 Είναι προσωπικό για εκείνον. Δεν σκεφτόταν. 280 00:13:09,223 --> 00:13:10,960 - Δεν πρόκειται να διαφωνήσω μαζί σου γι' αυτό. 281 00:13:10,985 --> 00:13:12,966 - Θα του μιλήσω, εντάξει; 282 00:13:13,053 --> 00:13:14,402 - Γεια σου. 283 00:13:14,489 --> 00:13:16,317 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 284 00:13:16,447 --> 00:13:17,840 Ελα μαζί μου. 285 00:13:19,494 --> 00:13:21,583 Ενώ έψαχνες παίκτες και προπονητές, 286 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 Έψαχνα για έναν άντρα που άφησε μια ψεύτικη βόμβα. 287 00:13:24,325 --> 00:13:25,674 Πήδηξε στο μπλε Camry, 288 00:13:25,761 --> 00:13:28,111 που ακολούθησα της γέφυρας RFK. 289 00:13:28,198 --> 00:13:31,288 Η πινακίδα είναι σχεδόν σαν τραπέζι φάντασμα, αλλά... 290 00:13:31,375 --> 00:13:32,637 - Μα δεν είναι τραπέζι-φάντασμα. 291 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 τι είναι αυτό Τι καλύπτει τα γράμματα; 292 00:13:34,378 --> 00:13:35,379 - κολλητική ταινία; 293 00:13:35,466 --> 00:13:37,903 - Δεν είναι πραγματικά ένα πιόνι υψηλού επιπέδου. - Ακριβώς. 294 00:13:37,904 --> 00:13:41,168 Στη συνέχεια άφησε το αυτοκίνητο στην 125η οδό. 295 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εκεί. Αυτή είναι μια ζωντανή μετάδοση. 296 00:13:43,431 --> 00:13:45,302 - Λοιπόν πού πήγε; 297 00:13:45,389 --> 00:13:48,175 - Έτρεξε στο μετρό, επιβιβάστηκε στο τρένο για το Κουίνς. 298 00:13:48,262 --> 00:13:49,698 ακολούθησα τα βήματά του καίνε, 299 00:13:49,723 --> 00:13:52,527 Χρειάζομαι ένα βίντεο από την κάμερα από το κατάστημα για να συνεχίσετε την παρακολούθηση. 300 00:13:52,614 --> 00:13:54,960 - Με όλες αυτές τις κάμερες, δεν μπορεί η ομάδα μου να καταγράψει ένα πρόσωπο; 301 00:13:54,985 --> 00:13:56,570 - Έχω ήδη ελέγξει. Δεν υπάρχουν αγώνες. 302 00:13:56,595 --> 00:13:59,406 - Ας δούμε το αυτοκίνητο, ας ελέγξουμε αν υπάρχουν εκρηκτικά, ας ψάξουμε τον περιβάλλοντα χώρο. 303 00:13:59,431 --> 00:14:02,420 - Θα το αφήσω σε σένα και στα αδέρφια σου από το Προεδρείο για λήψη από εδώ. 304 00:14:02,450 --> 00:14:04,582 Δεν θέλω να θολώσω την αλυσίδα αποδείξεις και όλα αυτά. 305 00:14:04,669 --> 00:14:06,410 - Αλήθεια; 306 00:14:06,497 --> 00:14:08,673 Δεν δουλεύει�; 307 00:14:08,760 --> 00:14:11,153 Λυπάμαι γι' αυτό. 308 00:14:11,154 --> 00:14:12,851 Δεν ξέρω Τι του συμβαίνει; 309 00:14:12,852 --> 00:14:15,332 - Θέλεις τη συμβουλή μου; Απλά δώστε του λίγο χώρο. 310 00:14:17,900 --> 00:14:20,860 - Εντάξει. 311 00:14:20,990 --> 00:14:23,213 - Λοιπόν, θα μου πεις; γιατί ήσουν στο παιχνίδι; 312 00:14:23,238 --> 00:14:26,953 - Λοιπόν, ο εχθρός έπαιξε. Τυπικές φωνές. 313 00:14:27,083 --> 00:14:28,345 - Εντάξει. 314 00:14:30,295 --> 00:14:33,255 Έχουμε πληροφορίες για τρομοκρατική απειλή, 315 00:14:33,381 --> 00:14:35,526 αλλά δεν έχουμε κανένας ύποπτος στο ραντάρ μας. 316 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 Αυτό είναι αλήθεια. 317 00:14:37,877 --> 00:14:40,401 - Ταγκάι κα. - Tagaj. 318 00:14:47,582 --> 00:14:48,974 - Θυμάστε τα 30α γενέθλια του Toni; 319 00:14:50,367 --> 00:14:52,717 Ναι, ομιχλώδης. 320 00:14:52,804 --> 00:14:56,243 Στην πραγματικότητα, το κάνω φωτογραφία από εκείνη τη βραδιά. 321 00:14:56,330 --> 00:14:58,985 Της το αγόρασα εκείνη τη χρονιά τάβλι ταξιδιού. 322 00:15:00,247 --> 00:15:01,639 Σε είδα να παίζεις για ώρες. 323 00:15:01,726 --> 00:15:03,466 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τους κανόνες. 324 00:15:03,467 --> 00:15:06,427 - Λοιπόν, και οι δύο το αξιοποιήσατε στο έπακρο Zambo, σωστά; 325 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 - Ναι. 326 00:15:16,132 --> 00:15:18,961 Μέγιστο όφελος� Νέα Υόρκη. 327 00:15:19,048 --> 00:15:20,745 Είναι ένα εξαιρετικό διαμέρισμα. 328 00:15:20,832 --> 00:15:22,573 - Ναι, είναι το κατάλυμα της εταιρείας. 329 00:15:29,276 --> 00:15:32,060 - τι κρύβεται πίσω από αυτό το ράφι, αναρωτιέμαι; 330 00:15:32,061 --> 00:15:34,629 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 331 00:15:34,759 --> 00:15:36,892 Ω, κάτσε, Τζουν. 332 00:15:40,374 --> 00:15:41,723 - Η Σίτη λειτουργεί μπα με την ταχύτητά σου. 333 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 - Ναι. 334 00:15:43,333 --> 00:15:45,727 Θα ήταν αν ήθελα πραγματικά να είμαι εδώ. 335 00:15:46,989 --> 00:15:48,860 - Αυτός είναι σύντροφος, έτσι δεν είναι; 336 00:15:48,991 --> 00:15:50,732 Φαίνεται σαν να φοράει γραβάτα στο κρεβάτι. 337 00:15:50,819 --> 00:15:53,039 Ναί. 338 00:15:53,126 --> 00:15:56,390 Δεν είναι κακός. Απλά κάνε τη δουλειά σου. 339 00:15:56,477 --> 00:15:58,739 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 340 00:15:58,740 --> 00:16:01,816 Γιατί δεν επιστρέφει στο γήπεδο, και κάνει αυτό που ξέρει καλύτερα; 341 00:16:01,841 --> 00:16:03,963 - τι είναι αυτό; Να ανατινάξω τους συνεργάτες μου; 342 00:16:04,050 --> 00:16:07,121 - Κόλιν, κανείς δεν σε κατηγορεί για τον Τόνι. - Κατηγορώ τον εαυτό μου. 343 00:16:07,270 --> 00:16:08,576 Κατηγορώ τον εαυτό μου για τον Τόνι. 344 00:16:08,663 --> 00:16:10,186 Συναντιόταν με τον ατζέντη μου. 345 00:16:10,273 --> 00:16:12,444 - Ξέρει ότι δεν είναι κάποια δαιμονική κατάρα, σωστά; 346 00:16:14,364 --> 00:16:16,584 Κόλιν. 347 00:16:16,671 --> 00:16:19,413 Ξέρει ότι δεν είσαι εσύ. 348 00:16:19,500 --> 00:16:21,632 - Σωστά; 349 00:16:25,680 --> 00:16:29,643 Μιλώντας για Μορμόνους-- βρήκαν τον τύπο που τοποθέτησε τη βόμβα. 350 00:16:29,771 --> 00:16:31,512 Είναι στο Flañing. 351 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 - Θα πάω μαζί του. 352 00:16:33,601 --> 00:16:35,907 - Εντάξει. 353 00:16:35,995 --> 00:16:39,781 Αλλά οδηγώ και μην το κάνω πια να βγάλει αυτό το όπλο. 354 00:16:44,264 --> 00:16:47,527 Το ιππικό έφτασε. - Αλήθεια; 355 00:16:47,528 --> 00:16:49,225 Αν ο Τζούν Όκλυ δοκιμάσει κάτι εδώ... 356 00:16:49,312 --> 00:16:51,182 - Γεια, Μπιλ, μην ανησυχείς. μίλησα μαζί του. 357 00:16:51,207 --> 00:16:53,447 Έχει ανταλλακτικό γιλέκο; - Πρέπει να τον ντύσω κι αυτόν; 358 00:16:53,534 --> 00:16:54,795 - Ναι. 359 00:16:54,796 --> 00:16:57,016 - Πάρε ένα επιπλέον από το αυτοκίνητό μου. 360 00:16:57,103 --> 00:16:58,147 Εντάξει, πάμε. - Ναι. 361 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 - 3, 2, 1. 362 00:17:03,805 --> 00:17:05,633 FBI! 363 00:17:05,720 --> 00:17:08,766 Μην πυροβολείτε! 364 00:17:08,853 --> 00:17:10,116 - Έχει όπλο μαζί του; 365 00:17:10,246 --> 00:17:11,465 Τον ξέρεις; 366 00:17:11,552 --> 00:17:14,033 - Έλεγχος της βάσης δεδομένων. - Πού είναι; 367 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Πού είναι οι Βορειοκορεάτες; 368 00:17:15,817 --> 00:17:17,688 - Δεν ξέρω, το ορκίζομαι. 369 00:17:29,496 --> 00:17:31,746 Έτσι, αν κάναμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο... 370 00:17:31,833 --> 00:17:32,910 - Λοιπόν, δεν θα κάνουμε. 371 00:17:32,935 --> 00:17:35,184 Πάρα πολλά μάτια είναι στραμμένα σε αυτή την υπόθεση τα παιχνίδια σας με ένα ασφαλές διαμέρισμα. 372 00:17:35,271 --> 00:17:36,881 - Εντάξει, τι μετά περιμένουμε; 373 00:17:36,968 --> 00:17:39,667 - Για να μάθετε τι τον κατηγορώ. 374 00:17:39,754 --> 00:17:42,539 - Λόρεν. 375 00:17:42,626 --> 00:17:44,150 - Μπιλ. 376 00:17:44,280 --> 00:17:46,804 - Από πότε παίρνει κατάσκοποι αρμόδιοι για υποθέσεις; 377 00:17:46,891 --> 00:17:48,937 - Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 378 00:17:49,068 --> 00:17:51,157 Μέχρι να το βρούμε άλλες γυναίκες, 379 00:17:51,244 --> 00:17:53,463 μπορούμε μόνο να το κρατήσουμε για την φάρσα της βόμβας. 380 00:17:53,550 --> 00:17:54,898 - Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 381 00:17:54,899 --> 00:17:57,815 - Λοιπόν, Λόρεν Λάφερτι, Βοηθός Εισαγγελέας των ΗΠΑ. 382 00:17:57,902 --> 00:17:59,339 -Και εσείς οι δύο γνωριζόμαστε, είναι; 383 00:18:00,731 --> 00:18:03,124 - Ήμασταν φίλοι από τη νομική σχολή. 384 00:18:03,125 --> 00:18:05,258 - Λοιπόν, πώς είστε οι δύο; ξέρεις; 385 00:18:05,388 --> 00:18:07,042 - Κόλιν Γκλας, Υπουργείο Εξωτερικών. 386 00:18:07,173 --> 00:18:08,739 - Α, ουάου, τα παιδιά της εταιρείας το χρησιμοποιούν ακόμα 387 00:18:08,826 --> 00:18:10,219 Υπουργείο Εξωτερικών ως εξώφυλλο. 388 00:18:10,306 --> 00:18:12,613 Μεγάλος. - Παιδιά της παρέας; Αντικατάσταση; 389 00:18:12,700 --> 00:18:15,136 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 390 00:18:15,137 --> 00:18:17,444 - Εντάξει, ωραία. Προς τα εμπρός. Κατακτώ. 391 00:18:20,142 --> 00:18:22,536 Ω, πού πάει; 392 00:18:22,623 --> 00:18:24,973 - Προχωρώ και κατακτώ, όπως είπες. 393 00:18:25,060 --> 00:18:26,278 Η περίπτωση της υπηρεσίας πληροφοριών. 394 00:18:26,279 --> 00:18:27,838 - Καλή προσπάθεια. Τον σκεφτόμουν. 395 00:18:27,863 --> 00:18:28,977 Άλλο Στέιτ Ντιπάρτμεντ 396 00:18:29,108 --> 00:18:31,414 παραμένει στη γκαλερί των φυστικιών μαζί μου. 397 00:18:38,291 --> 00:18:40,771 Ηλίθιος. 398 00:18:40,902 --> 00:18:45,418 - Έλα, ξέρεις πόσο καιρό σε περίμενε να κρύβονται και να κρύβονται τα πιόνια; 399 00:18:45,689 --> 00:18:47,096 - πιόνια; 400 00:18:47,136 --> 00:18:49,563 - Μόλις είπες ότι μπορεί να κατηγορηθεί μόνο για να εξαπατήσει. 401 00:18:49,650 --> 00:18:50,781 - "τι, σκέφτομαι". που δεν το ήξερα; 402 00:18:50,868 --> 00:18:53,828 - Λοιπόν, ναι. Λέει ψέματα. 403 00:18:53,915 --> 00:18:56,178 - Μπιλ; Φώναξε, Μπιλ; 404 00:18:56,309 --> 00:18:58,006 - Στην ανάκριση έρχεται σε έκφραση. 405 00:18:58,137 --> 00:19:01,387 Μου διάβασε την πράξη των ταραχών για ψέματα σε ύποπτο σε ασφαλές σπίτι. 406 00:19:01,488 --> 00:19:02,620 - Όπως πρέπει. 407 00:19:02,645 --> 00:19:04,640 Είναι εναντίον όλων μια αρχή στην οποία πιστεύει ο Μπίλι. 408 00:19:04,665 --> 00:19:06,188 Αλλά εδώ μπορείς να βρεις δικηγόρο. 409 00:19:06,275 --> 00:19:07,624 Είναι ένας δίκαιος αγώνας. 410 00:19:07,711 --> 00:19:08,756 - Μπίλι, είναι; 411 00:19:11,062 --> 00:19:14,153 - Δηλαδή, κατάσκοπος, είναι πολύ σοβαρό. 412 00:19:14,240 --> 00:19:16,807 Δεν είσαι κύριο πιόνι, σωστά; 413 00:19:16,938 --> 00:19:18,741 Απλώς ξεπέρασες τα όριά σου. 414 00:19:20,662 --> 00:19:22,098 Γι' αυτό θα σε βοηθήσω. 415 00:19:22,238 --> 00:19:23,541 Ναι, απαντήστε στις ερωτήσεις μου, 416 00:19:23,566 --> 00:19:26,396 Και ίσως δούμε αν μπορούμε Ας απορρίψουμε αυτές τις κατηγορίες ότι είμαστε κατάσκοπος. 417 00:19:26,421 --> 00:19:28,398 Θα μείνουμε κατά τη διάρκεια της φάρσας για τη βόμβα. 418 00:19:28,423 --> 00:19:29,472 Πώς σας ακούγεται αυτό; 419 00:19:31,909 --> 00:19:34,042 - Εντάξει. Οτι. 420 00:19:34,129 --> 00:19:36,740 Οτιδήποτε. - Εξαιρετικό. 421 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Ω και Λι. Από πού τους ξέρετε; 422 00:19:40,222 --> 00:19:41,963 - Εμ, ο Λι Σουκ είναι ξάδερφός μου. 423 00:19:42,050 --> 00:19:43,953 Οι γιαγιάδες μας ήταν αδερφές που χωρίστηκαν 424 00:19:43,978 --> 00:19:46,776 σε διαφορετικές πλευρές αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη κατά τη διάρκεια του πολέμου. 425 00:19:47,360 --> 00:19:49,144 Της υποσχέθηκα ότι θα έβγαζα την οικογένειά μας έξω. 426 00:19:49,275 --> 00:19:51,451 Ξεκίνησε με την κόρη της Σούκι. 427 00:19:51,538 --> 00:19:54,062 Την ονομάσαμε Γκρέις όταν έφτασε εδώ. 428 00:19:54,193 --> 00:19:57,151 - Και πώς βρέθηκε εδώ η Γκρέις; - Λαθρέμποροι στην Κίνα. 429 00:19:57,152 --> 00:19:58,980 Είναι πιο εύκολο να βγάλεις τα μικρά παιδιά έξω. 430 00:19:59,110 --> 00:20:00,982 Χωράνε σε βαλίτσες. 431 00:20:02,853 --> 00:20:04,377 - Συνέχισε. 432 00:20:06,379 --> 00:20:08,815 Όταν άκουσα ότι ο Σουκ θα ήταν στη Νέα Υόρκη, 433 00:20:08,816 --> 00:20:11,688 Έκανα τον λαθρέμπορο της Γκρέις να καταλήξω στο σχέδιό μου. 434 00:20:11,775 --> 00:20:13,342 Έπρεπε να βγάλουμε και τα δύο 435 00:20:13,429 --> 00:20:16,215 γιατί βοήθησε για να έρθει εδώ η Γκρέις, εκτός... 436 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 Αυτό είναι το σχέδιό μου απέτυχε. 437 00:20:19,305 --> 00:20:21,436 - Καταφέρατε να τοποθετήσετε τη βόμβα. 438 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 - Είναι ψεύτικο. 439 00:20:23,222 --> 00:20:25,398 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 440 00:20:25,485 --> 00:20:27,442 Έπρεπε να είχε ξεκινήσει εκκένωση γηπέδου, 441 00:20:27,443 --> 00:20:29,010 και λειτούργησε. 442 00:20:29,097 --> 00:20:31,534 Μέσα σε αυτή τη σύγχυση, τους ήθελα πιάσε στο πάρκινγκ, 443 00:20:31,621 --> 00:20:33,928 αλλά με παρατήρησαν. 444 00:20:34,015 --> 00:20:37,323 τρόμαξα. 445 00:20:37,410 --> 00:20:39,890 Ήταν τόσο γενναίοι, αλλά μόλις έφυγα. 446 00:20:39,977 --> 00:20:41,370 - Έφυγαν τρέχοντας, Ντο. 447 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 - Δόξα τω Θεώ. - Μα δεν τα έχουμε. 448 00:20:45,592 --> 00:20:48,116 Θέλω να πω, είναι μόνοι στην πόλη. 449 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 Προπονητές λοιπόν, βρίσκονται σε αναζήτηση. 450 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 Είναι δολοφόνοι, Θεέ... 451 00:20:52,947 --> 00:20:56,080 Αν βρουν τον ξάδερφό σου, και η Γκρέις θα το βρει. 452 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 - Όχι, όχι, όχι. 453 00:20:57,281 --> 00:20:59,638 Δεν μπορεί να τους αφήσει να φύγουν βρίσκουν ψυχοπαθείς. 454 00:20:59,663 --> 00:21:02,083 - Βοήθησέ με. Πού θα πήγαινε ο ξάδερφός σου; 455 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 - Δεν ξέρω. 456 00:21:03,827 --> 00:21:06,133 - Έλα, σκέψου το. Σκέψου, ρε. 457 00:21:06,134 --> 00:21:08,005 - Λέγεται μέσα Κορεατική κοινότητα, 458 00:21:08,092 --> 00:21:10,312 ότι υπάρχει εστιατόριο που είναι οθόνη. 459 00:21:10,443 --> 00:21:12,401 Είναι γεμάτο Βορειοκορεάτες πράκτορες 460 00:21:12,488 --> 00:21:13,923 που βγάζουν χρήματα από τη Monopoly. 461 00:21:13,924 --> 00:21:15,012 Θα τους επιτεθούν παντού. 462 00:21:18,277 --> 00:21:20,843 Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω. 463 00:21:20,844 --> 00:21:23,716 Ιούνιος, τι γίνεται; 464 00:21:23,717 --> 00:21:25,719 - Ο Μπιλ κρατάει ακόμα; Στην κράτηση η κόρη της Κιμ; 465 00:21:25,806 --> 00:21:27,460 - Δεν μπορώ καν να επιβεβαιώσει ούτε να διαψεύσει. 466 00:21:27,547 --> 00:21:29,156 - Κράτα το εκεί. Όλα είναι υποκριτική. 467 00:21:29,157 --> 00:21:31,315 Η βάση δεδομένων έφτασε με μια κόκκινη προειδοποίηση. 468 00:21:31,340 --> 00:21:33,030 Ο D�o� είναι πράκτορας της Βόρειας Κορέας. 469 00:21:33,117 --> 00:21:35,815 Επικοινωνήθηκε μαζί του πριν από δύο χρόνια, έχει οικογένεια στο Kaesong, 470 00:21:35,816 --> 00:21:37,731 ήταν σε επαφή με πράκτορες στην Κίνα. 471 00:21:37,818 --> 00:21:40,299 Τα κορίτσια δεν είναι αποστάτες. Είναι πιόνια. 472 00:21:40,429 --> 00:21:42,257 Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει. 473 00:21:42,344 --> 00:21:44,041 - Έλαβε. Ευχαριστώ φίλε. 474 00:21:45,739 --> 00:21:48,131 - Καλή δουλειά. 475 00:21:48,132 --> 00:21:49,264 - Ναι, όχι τόσο γρήγορα. 476 00:21:49,395 --> 00:21:52,398 Μόλις τηλεφώνησε ο Jun, έχουμε επαφή NIS. 477 00:21:52,528 --> 00:21:54,051 Μπορεί να μην είναι ο Καλός Σαμαρείτης 478 00:21:54,138 --> 00:21:55,922 όπως παρουσιάζεται. 479 00:21:55,923 --> 00:21:58,882 Τον βρήκαν ως πράκτορας της Βόρειας Κορέας. 480 00:22:01,102 --> 00:22:03,146 - Teóko mi je da u to poverujem. 481 00:22:03,147 --> 00:22:04,714 Αυτή η ιστορία ήταν αληθινή. 482 00:22:04,801 --> 00:22:07,151 - Ή απλά είναι καλός στη δουλειά του, Μπιλ. 483 00:22:07,238 --> 00:22:08,892 - Λόρεν, το είδες. 484 00:22:08,979 --> 00:22:11,019 Αν είναι άξιος άνθρωπος, επιστράτευσαν smotanka. 485 00:22:11,044 --> 00:22:12,565 - Ή κάποιος που ξέρει πώς να συμπεριφέρεται έτσι. 486 00:22:12,590 --> 00:22:15,072 Η Νότια Κορέα είναι πολλά πιο συνδεδεμένοι με αυτόν τον κόσμο από εμάς. 487 00:22:15,159 --> 00:22:18,380 Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε δεδομένα πληροφοριών. 488 00:22:18,467 --> 00:22:20,512 - Λόρεν; 489 00:22:22,645 --> 00:22:24,865 Εντάξει, τι θα λέγατε να ελέγξουμε αυτό το εστιατόριο; 490 00:22:24,952 --> 00:22:29,348 Αν είναι κατάσκοπος, δεν θα έδινε το φυλάκιό του. 491 00:22:29,435 --> 00:22:31,828 - Θα επιταχύνω την αναζήτηση. 492 00:22:31,915 --> 00:22:33,700 - Ευχαριστώ. 493 00:22:45,581 --> 00:22:47,559 - Εσύ και η Λόρεν λοιπόν. Τι είδους ιστορία είναι αυτή; 494 00:22:47,584 --> 00:22:49,585 - Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. Είναι μια παλιά φίλη. 495 00:22:49,716 --> 00:22:50,760 Τι; 496 00:22:50,891 --> 00:22:52,109 Πώς κοιτάξατε ο ένας τον άλλον; 497 00:22:52,196 --> 00:22:53,499 Όχι, συγγνώμη. Μην το πιστεύεις. 498 00:22:53,524 --> 00:22:55,654 - Ξέρεις τι δεν πιστεύω; Πληροφορίες για το κορίτσι του Jun. 499 00:22:55,679 --> 00:22:57,245 - Όχι φυσικά. 500 00:22:57,332 --> 00:22:58,681 - Ο Ιούνιος σε απατά από τότε που εμφανίστηκε. 501 00:22:58,768 --> 00:23:00,379 - Μου το ξεκαθάρισες, Ήταν. 502 00:23:00,466 --> 00:23:01,641 Και νομίζω ότι ο Ντο απατά επίσης. 503 00:23:01,771 --> 00:23:03,294 - Τον έβαλα να ανοίξει. 504 00:23:03,382 --> 00:23:04,678 - Άσε με να μαντέψω. 505 00:23:04,703 --> 00:23:07,012 Σου είπε ότι ήταν δίκαιος ένα αθώο θύμα σε όλα αυτά; 506 00:23:07,037 --> 00:23:08,561 - Είναι καλός τύπος σε όλα αυτά. 507 00:23:08,586 --> 00:23:11,056 - Δεν έχω γνωρίσει καλά παιδιά που τοποθετούν ψεύτικες βόμβες. 508 00:23:11,081 --> 00:23:13,000 - Προσπαθεί να προστατεύσει Τεμπέλης κόρη. 509 00:23:13,130 --> 00:23:15,610 - Τι; - Κοίτα. 510 00:23:15,611 --> 00:23:16,830 Ένας τύπος με στρατιωτική στολή 511 00:23:16,960 --> 00:23:18,614 είναι επικεφαλής του Πολιτικού Γραφείου Πάρκο Dóunu. 512 00:23:18,745 --> 00:23:21,922 Μου είπε ότι ήταν ο πατέρας Οι κόρες της Λίας. 513 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 - Σημαίνει ότι αυτό ψάχνουν οι προπονητές. 514 00:23:23,532 --> 00:23:26,447 Αυτό το κοριτσάκι; - Κωδικό όνομα Cherub. 515 00:23:26,448 --> 00:23:27,586 - Επιχείρηση απαγωγής; 516 00:23:27,611 --> 00:23:30,172 - Οι εντολές τους είναι να την επιστρέψουν στον πατέρα της στη Βόρεια Κορέα, 517 00:23:30,197 --> 00:23:31,322 αλλά δεν μπορούν να τη βρουν 518 00:23:31,347 --> 00:23:33,962 έτσι αυτά τα δύο παιχνίδια κυνηγούν, ελπίζοντας ότι θα τους οδηγήσει σε αυτήν. 519 00:23:34,238 --> 00:23:36,893 - Αν εμπιστευόμαστε τον Θεό. - Πιστεύω. 520 00:23:36,980 --> 00:23:40,239 Αν ήταν πράκτορας της Βόρειας Κορέας, δεν θα το είχες ήδη παραδώσει στους εκπαιδευτές; 521 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 - Ξέρει πού είναι αυτό το κορίτσι; 522 00:23:42,072 --> 00:23:43,596 - Σωστά. -Μα δεν θα μας πει; 523 00:23:43,683 --> 00:23:45,339 - Όχι μέχρι να σε σκοτώσουν δεν απομακρύνεται από το δρόμο. 524 00:23:45,364 --> 00:23:46,773 Να τον κατηγορήσω; 525 00:23:46,903 --> 00:23:51,255 - Δεν ξέρω πια ποιον να κατηγορήσω, Μπίλι. 526 00:23:53,606 --> 00:23:55,129 - Συγγνώμη, είναι κλειστό. 527 00:23:55,154 --> 00:23:57,019 - Κυρία, έχουμε ένταλμα για έρευνα στο χώρο. 528 00:23:57,044 --> 00:23:58,872 Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε από κάτω. 529 00:24:02,049 --> 00:24:03,920 Εδώ. 530 00:24:14,365 --> 00:24:16,716 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 531 00:24:16,803 --> 00:24:20,154 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 532 00:24:20,241 --> 00:24:22,112 - Μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι τώρα; 533 00:24:22,243 --> 00:24:25,028 - Έχεις εκτυπωτή; Ίσως για μενού, λογαριασμούς; 534 00:24:25,115 --> 00:24:27,248 - Ποιο γραμματόσημο, αγαπητέ; επιταγές; 535 00:24:27,335 --> 00:24:30,903 Οι άνθρωποι παραγγέλνουν διαδικτυακά. Είναι όλα σχετικά με τις εφαρμογές τηλεφώνου. 536 00:24:30,904 --> 00:24:32,122 - Τι κάνεις σε αυτό το δωμάτιο; 537 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 - Αυτή είναι η αποθήκη μου. 538 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 - Πού είναι λοιπόν όλες οι προμήθειες σου; 539 00:24:35,909 --> 00:24:37,606 - Υπουργείο Υγείας βρήκαν αρουραίους, 540 00:24:37,693 --> 00:24:39,477 αφού ήμουν τόσο προσεκτικός. 541 00:24:39,478 --> 00:24:40,870 Βάζουν παντού δηλητήριο. 542 00:24:40,957 --> 00:24:43,264 Απλώς πετάω όλο το απόθεμά μου. 543 00:24:43,351 --> 00:24:45,527 Τόσα χρήματα σπαταλήθηκαν. 544 00:24:45,614 --> 00:24:47,710 - Λυπάμαι πολύ για αυτό, κυρία. 545 00:24:47,750 --> 00:24:50,401 Θα φροντίσω προσωπικά να το κάνετε Το FBI αποζημιώνει το θύμα 546 00:24:50,532 --> 00:24:53,666 για αυτή την ταλαιπωρία. - Ω, ευχαριστώ. 547 00:24:53,690 --> 00:24:55,690 Ζητώ συγγνώμη από τους συναδέλφους μου. 548 00:24:56,156 --> 00:24:57,297 - Πάμε. 549 00:24:57,322 --> 00:24:59,093 Έχουμε περάσει αρκετό χρόνο. 550 00:24:59,118 --> 00:25:00,130 - Ναι. 551 00:25:02,022 --> 00:25:03,850 - Λυπάμαι πολύ, κυρία. 552 00:25:08,855 --> 00:25:11,422 -Σου είπα, δεν είναι φυλάκιο. 553 00:25:11,553 --> 00:25:13,203 - Γεια, λάθος μου, παιδιά. Είχες δίκιο. 554 00:25:13,228 --> 00:25:15,209 Τώρα ξέρουμε ότι Γοο απλά αγοράζοντας χρόνο. 555 00:25:15,234 --> 00:25:17,904 - Ναι, και φαίνεται όλο και πιο πιθανό ότι αυτοί οι ποδοσφαιριστές είναι πιόνια. 556 00:25:17,994 --> 00:25:20,170 - Σίγουρα δεν είναι αποστάτες. Καλή συμβουλή, Ιούν. 557 00:25:20,257 --> 00:25:21,694 εντάξει ας ξεκουραστούμε 558 00:25:21,781 --> 00:25:23,434 Θα το παραλάβουμε αύριο το πρωί, εμείς; 559 00:25:23,565 --> 00:25:25,566 - Ενημέρωσε με. Το μπλε δεν μου ταιριάζει καθόλου. 560 00:25:25,567 --> 00:25:27,917 Σου φαίνεται υπέροχο. 561 00:25:28,004 --> 00:25:31,007 Καληνύχτα. -Καληνύχτα φίλοι. 562 00:25:31,094 --> 00:25:34,141 Εντάξει, ικανοποιημένος; 563 00:25:37,405 --> 00:25:40,539 Τι; - Ο Τζουν ήταν στο σπίτι σου; 564 00:25:40,669 --> 00:25:42,453 - Ναι. Γιατί; 565 00:25:42,541 --> 00:25:44,586 Χρειάζεται να ζητήσω άδεια να καλέσω έναν φίλο; 566 00:25:44,717 --> 00:25:46,675 - Άρα το διαμέρισμά σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 567 00:25:46,762 --> 00:25:48,503 Και δεν θέλω να το κάνω αυτό στο σταθμό. 568 00:25:48,590 --> 00:25:51,637 - Συμβιβάστηκε; Τι, έχεις γίνει παρανοϊκός; 569 00:25:51,724 --> 00:25:53,769 - Έλα μαζί μου. 570 00:26:01,081 --> 00:26:02,909 Μου αρέσει αυτό που έκανες με αυτό το μέρος. 571 00:26:02,996 --> 00:26:05,215 Λοιπόν, θα μου πεις; περί τίνος πρόκειται; 572 00:26:05,302 --> 00:26:06,608 - Ξέρεις τι είναι αυτό; 573 00:26:09,002 --> 00:26:11,352 - Από πού το πήρες; - Εστιατόριο. 574 00:26:11,439 --> 00:26:13,397 Ξέρεις τι είναι αυτό; 575 00:26:13,484 --> 00:26:17,227 - Ναι, είναι ένας σαρωτής υπέρυθρης μελάνης. 576 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 Ψάχνει για πλαστά χαρτονομίσματα. 577 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 - Και γιατί θα στεκόταν στο ντουλάπι του εστιατορίου 578 00:26:20,796 --> 00:26:23,103 ένα παρέμεινε αναμμένο στην Πούντζα; 579 00:26:24,670 --> 00:26:27,324 - Μερικές φορές συμβαίνει όταν φεύγεις βιαστικά. 580 00:26:27,455 --> 00:26:29,936 - Πιστεύεις ότι τον άφησαν οι Βορειοκορεάτες; 581 00:26:30,066 --> 00:26:32,176 - Τι σας λέει αυτό για τη Junovi; δεδομένα πληροφοριών; 582 00:26:32,289 --> 00:26:33,940 Κόλιν, ξέρω ότι τον εμπιστεύεται. 583 00:26:34,027 --> 00:26:38,248 - Γιατί έχουμε ιστορία γιατί -- λόγω του Τόνυ, εντάξει; 584 00:26:40,599 --> 00:26:42,339 - Ο Τόνι είναι ο παλιός σου σύντροφος. 585 00:26:47,606 --> 00:26:50,565 Και ποια ήταν η σχέση του Τζουν με τον Τόνι; 586 00:26:50,652 --> 00:26:52,480 - Ήμασταν οι τρεις μας, ξέρεις; 587 00:26:52,567 --> 00:26:53,829 Αχώριστος. 588 00:26:55,614 --> 00:26:56,832 - Πώς πέθανε; 589 00:27:00,793 --> 00:27:04,317 Σκοτώθηκε σε τρομοκρατική βομβιστική επίθεση. 590 00:27:04,318 --> 00:27:06,973 - Λυπάμαι. 591 00:27:07,060 --> 00:27:09,889 Και έχασες την έκρηξη λίγα λεπτά; 592 00:27:09,976 --> 00:27:12,366 - Δευτερόλεπτα, στην πραγματικότητα. Και να προσέχεις. 593 00:27:12,446 --> 00:27:14,633 - Είμαι σίγουρος ότι ένιωσες ένοχος. 594 00:27:14,763 --> 00:27:16,386 - Εντάξει, Μπιλ, σταμάτα. 595 00:27:16,411 --> 00:27:18,433 Δεν το άξιζες αυτή την ειλικρινή συζήτηση. 596 00:27:20,083 --> 00:27:21,824 Άλλωστε, βαρέθηκα τον Ιούνιο. 597 00:27:21,849 --> 00:27:23,502 - Είμαι σίγουρος ότι εντυπωσιάστηκε πολύ, 598 00:27:23,527 --> 00:27:25,905 σου είπε ότι δεν φταις εσύ. - Στην πραγματικότητα, ναι. 599 00:27:26,035 --> 00:27:28,708 Για κάποιον που πιστεύει ότι με προδίδει, είχε πολλά παρηγορητικά λόγια. 600 00:27:28,775 --> 00:27:30,241 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σου πω 601 00:27:30,266 --> 00:27:32,651 ότι φταις εσύ Τι πυροδότησε την ενοχή σου. 602 00:27:32,738 --> 00:27:34,217 Απλά πρέπει να σου το υπενθυμίσει ότι είναι εκεί. 603 00:27:40,049 --> 00:27:42,399 Αφού πέθανε ο Τόνι... - Σκοτώθηκε. 604 00:27:42,486 --> 00:27:45,532 - Αφού σκοτώθηκε ο Τόνι, 605 00:27:45,533 --> 00:27:47,709 πώς ήταν ο Ιούνιος στο γήπεδο; 606 00:27:53,889 --> 00:27:56,370 - Δηλαδή, αυτοί... 607 00:27:56,457 --> 00:27:59,329 έπρεπε να το έχουν τραβήξει με τον ίδιο τρόπο που έκαναν και με μένα. 608 00:27:59,460 --> 00:28:02,115 Ζώντας λοιπόν μια διπλή ζωή όταν το κεφάλι σου είναι λάθος. 609 00:28:04,204 --> 00:28:06,772 Αυτός... 610 00:28:06,902 --> 00:28:09,513 είπε ότι ήθελε για να ολοκληρώσει την αποστολή του. 611 00:28:09,600 --> 00:28:11,341 Αλλά τώρα που είμαι χωμένος μέσα, 612 00:28:11,428 --> 00:28:14,256 συνειδητοποιώ ότι είναι... 613 00:28:14,257 --> 00:28:16,520 Λοιπόν, μείνε έξω σε εξοργίζει. 614 00:28:22,483 --> 00:28:26,574 Δεν νομίζω ότι έχει γίνει ποτέ πραγματικά το επεξεργάστηκε. 615 00:28:26,705 --> 00:28:31,057 Απλώς συνέχισε και… 616 00:28:31,144 --> 00:28:35,364 δεν ένιωθε τίποτα. 617 00:28:35,365 --> 00:28:38,846 - Ο Τζουν έδωσε στους εκπαιδευτές την τοποθεσία Παιχνίδι με λεωφορείο. 618 00:28:38,847 --> 00:28:40,849 Όταν τράβηξε το όπλο του, δεν είχε σκοπό να πυροβολήσει. 619 00:28:40,874 --> 00:28:43,786 Ήξερε ότι θα σταματήσω να τους κυνηγάω για να το κάνω τον σταμάτησε και έτσι τράπηκαν σε φυγή. 620 00:28:43,811 --> 00:28:46,959 Χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που του δώσαμε αφήστε τον να παραποιήσει πληροφορίες για τον Dóo. 621 00:28:46,984 --> 00:28:48,136 - Όχι! 622 00:28:48,161 --> 00:28:51,577 - Είπε στον φρουρό ότι ερχόμαστε. - Όχι, εντάξει; Δεν γίνεται. 623 00:28:52,556 --> 00:28:54,166 - Αυτό σου λέει η ενοχή σου, Κόλιν. 624 00:28:54,167 --> 00:28:57,126 Τι σου λέει η διαίσθησή σου; 625 00:29:04,525 --> 00:29:09,008 - Ότι ο Άντι Τζουν είναι διπλός πράκτορας Βόρεια Κορέα. 626 00:29:24,893 --> 00:29:27,392 - Όταν δούμε τον Τζουν, θα τον ακολουθήσουμε στον εκπαιδευτή και θα τα αφαιρέσουμε. 627 00:29:27,417 --> 00:29:28,897 Κόλιν, με ακούς; 628 00:29:29,028 --> 00:29:30,366 - Ναι, δυνατά και καθαρά. 629 00:29:30,391 --> 00:29:33,206 - Είσαι σίγουρος ότι ο Τζουν είναι καθ' οδόν; εργασία αντικατάστασης πριν το πρωί; 630 00:29:33,293 --> 00:29:34,860 Δεν παίρνει τίποτα στο τηλέφωνο. 631 00:29:34,947 --> 00:29:37,558 -Σίγουρα. Κράτησε όλη τη νύχτα. 632 00:29:37,645 --> 00:29:40,256 - Περίμενε. Το τηλέφωνο χτυπάει. 633 00:29:40,343 --> 00:29:43,782 Δεν μπορώ να δω τι έχει μέχρι να το ανοίξει. 634 00:29:50,745 --> 00:29:52,355 - Ο Κόλιν τον βλέπει. Βγήκε από τη βάρκα. 635 00:29:52,486 --> 00:29:54,357 Θα πρέπει να μπορείς να το δώσεις αποκρυπτογράφηση τώρα. 636 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 - Εντάξει, το έχω. 637 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 μεταφράζω. 638 00:29:58,100 --> 00:30:00,929 �Vi�ene devojke, Kanal street 6, στην πλατφόρμα Uptown.� 639 00:30:01,016 --> 00:30:02,931 - Και το μήνυμα εξαφανίστηκε. Αυτή εξαφανίστηκε. 640 00:30:03,018 --> 00:30:04,541 Εξαφανίζεται αυτόματα όταν διαβάζεται. 641 00:30:04,628 --> 00:30:06,717 - Κόλιν, ακολούθησέ τον. 642 00:30:36,704 --> 00:30:38,053 Κράτα με online, Zibe. 643 00:30:38,140 --> 00:30:41,143 - Προσπαθώ. Συνεχίζω να χάνω σήμα. 644 00:30:41,274 --> 00:30:43,580 Πότε θα πάρει το MTA μετρό; τηλεφωνική υπηρεσία; 645 00:30:44,930 --> 00:30:46,888 - Α, το πήρα πίσω. 646 00:30:46,975 --> 00:30:48,411 - Εντάξει, τα κορίτσια είναι ακόμα εκεί 647 00:30:48,542 --> 00:30:51,588 στην εξέδρα και περιμένουν η γραμμή Uptown 6, αλλά-- 648 00:30:51,719 --> 00:30:52,981 Ουφ, διάολε. - Τι; 649 00:30:53,068 --> 00:30:55,201 - Το επόμενο τρένο είναι σε 17 λεπτά. 650 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 - Πόσο μακριά είναι Τζουν και Κόλιν; 651 00:30:56,811 --> 00:31:00,293 - Λοιπόν, 14 λεπτά. - Εμ. 652 00:31:00,380 --> 00:31:03,557 - Τόμος, Ειδικός Πράκτορας Μπιλ Γκούντμαν ζητώντας ενισχύσεις. 653 00:31:42,204 --> 00:31:43,814 - Σταμάτα! Στάση! 654 00:31:43,945 --> 00:31:45,991 - Κόλιν, μην κουνηθείς. 655 00:31:52,301 --> 00:31:54,216 - Άντι. 656 00:31:54,347 --> 00:31:56,436 Τι κάνει φίλε; Άσε κάτω το όπλο. 657 00:31:56,523 --> 00:31:58,525 - Κόλιν, γύρνα. 658 00:31:58,612 --> 00:32:00,440 - Άντι, άσε το όπλο κάτω. 659 00:32:00,570 --> 00:32:02,223 - Γύρισε! 660 00:32:02,832 --> 00:32:05,227 Μην το κάνεις αυτό φίλε. Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό�. 661 00:32:05,314 --> 00:32:08,491 - Κόλιν, γύρνα. 662 00:32:23,071 --> 00:32:25,290 - Πες γεια στον Τόνι για μένα. 663 00:32:44,136 --> 00:32:45,876 - Ψηλά τα χέρια! 664 00:32:50,403 --> 00:32:52,231 - Είσαι ασφαλής τώρα. Ελα μαζί μου. 665 00:33:18,735 --> 00:33:20,781 - Ο D'o� είπε ότι σίγουρα είναι σε εκείνο το διαμέρισμα. 666 00:33:20,911 --> 00:33:22,696 Μάλλον κρύβεται κάπου. 667 00:33:32,987 --> 00:33:34,664 - Ωχ... βάλε το όπλο. Αφήστε το όπλο μακριά. 668 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 Αφήστε το όπλο μακριά. 669 00:33:38,146 --> 00:33:40,540 Γεια σου. 670 00:33:40,670 --> 00:33:42,281 Γεια σου αγαπητέ. Είναι εντάξει. 671 00:33:45,893 --> 00:33:47,329 Είναι εντάξει. 672 00:33:50,471 --> 00:33:51,947 - Εάν δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά έναν δικηγόρο, 673 00:33:51,972 --> 00:33:54,007 θα παρασχεθεί ένα-- - Εξασφαλισμένο για μένα. 674 00:33:54,032 --> 00:33:55,294 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 675 00:34:02,866 --> 00:34:03,911 - Γεια σου. 676 00:34:06,218 --> 00:34:08,002 Ήθελε να με σκοτώσει. Γιατί δεν τον πυροβόλησες; 677 00:34:09,960 --> 00:34:11,570 Ξέρω ότι του αρέσουν οι πληροφορίες του. 678 00:34:11,571 --> 00:34:14,634 Υπέθεσα ότι μπορούσε ακόμα να μιλήσει παρά τη διάσειση. 679 00:34:32,548 --> 00:34:34,072 - Έπρεπε να με είχε πυροβολήσει. 680 00:34:36,726 --> 00:34:39,380 Πότε μετατρέψατε; 681 00:34:39,381 --> 00:34:42,383 - Είναι καλοί, Βορειοκορεάτες. 682 00:34:42,384 --> 00:34:45,212 Ήξεραν ακριβώς πότε πρέπει να έρθουν στη θέση μου... 683 00:34:45,213 --> 00:34:47,868 όταν δεν είχα τίποτα να χάσει. 684 00:34:58,226 --> 00:35:00,576 - Λοιπόν, Άντι, χμ... 685 00:35:04,667 --> 00:35:06,495 λυπάμαι πολύ. 686 00:35:35,742 --> 00:35:37,439 - Γεια σου. 687 00:35:37,526 --> 00:35:38,902 - Γεια σου. 688 00:35:38,927 --> 00:35:40,921 - Η Λι και η κόρη της έλαβαν άσυλο. 689 00:35:41,008 --> 00:35:42,444 Επίσης. 690 00:35:42,469 --> 00:35:44,054 Θα πρέπει να ξοδέψουν 12 εβδομάδες στο Hanavon. 691 00:35:44,185 --> 00:35:45,317 - Χαναβόν; 692 00:35:45,404 --> 00:35:47,928 - Είναι η αποκατάσταση για αποστάτες στη Νότια Κορέα. 693 00:35:48,058 --> 00:35:51,279 - Καλά νέα. Και ο Ντο Κιμ; 694 00:35:51,366 --> 00:35:54,021 - Έχει μόλις έξι μήνες, Η ίδια σειρά λειτουργεί. 695 00:35:54,108 --> 00:35:56,458 - Ήσουν πάντα επιεικής όταν ήταν στο θέμα των καλών προθέσεων. 696 00:35:56,545 --> 00:35:58,894 - Δεν νομίζω ότι του αξίζει μακροχρόνια φυλάκιση 697 00:35:58,895 --> 00:36:01,681 λόγω μιας βόμβας από αμυγδαλόπαστα. 698 00:36:01,811 --> 00:36:03,335 - Όλοι κάνουμε λάθη. 699 00:36:05,467 --> 00:36:09,341 Λοιπόν, παραιτείται από το FBI; 700 00:36:09,471 --> 00:36:11,821 - Ω, το ξέρω. Δοκίμασαν τα πάντα δύο φορές. 701 00:36:11,908 --> 00:36:14,128 - Ω, ναι, το ξέρω για σένα. 702 00:36:14,215 --> 00:36:15,476 - Ναι. 703 00:36:15,477 --> 00:36:18,872 -Αλλά από τότε έβαλες σε τάξη τον εαυτό σου. 704 00:36:18,959 --> 00:36:21,875 - Ναι. είμαι. 705 00:36:21,962 --> 00:36:23,659 Ξέρω, για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω τι κάνω. 706 00:36:23,746 --> 00:36:26,184 Αλλά είναι καλό. Είναι διαφορετικό. 707 00:36:26,271 --> 00:36:30,057 Νομίζω ότι μπορώ χρειαζόταν μια αλλαγή. 708 00:36:32,190 --> 00:36:35,366 - Ξέρω ένα πολύ καλό εστιατόριο με σούσι σε κοντινή απόσταση. 709 00:36:35,367 --> 00:36:38,674 Θέλετε να φάμε κάτι, να τα πούμε; 710 00:36:39,980 --> 00:36:41,808 - Δεν μπορώ. 711 00:36:44,071 --> 00:36:49,207 Είμαι αρραβωνιασμένος. 712 00:36:49,294 --> 00:36:51,296 - Την λένε Κέιτι. Καίτη. 713 00:36:51,383 --> 00:36:55,430 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αγαπημένοι του γυμνασίου. 714 00:36:55,561 --> 00:36:57,563 -Κέιτι. 715 00:36:57,650 --> 00:36:59,391 - Τι; 716 00:36:59,478 --> 00:37:01,356 - Wild Bill Goodman, κοστούμι και γραβάτα, 717 00:37:01,381 --> 00:37:02,816 δασκάλα γυμνασίου-- 718 00:37:02,841 --> 00:37:04,787 Τι θα κάνουν τα παιδιά στη Νομική σκεφτείτε αυτό; 719 00:37:04,812 --> 00:37:06,471 - Είστε ακόμα σε επαφή μαζί τους; 720 00:37:06,496 --> 00:37:08,440 Με κανέναν. 721 00:37:10,924 --> 00:37:13,013 Θα σε δω, φαντάζομαι. 722 00:37:13,143 --> 00:37:15,711 - Είναι μια μικρή πόλη. - Εσύ; 723 00:37:19,498 --> 00:37:21,848 Φαίνεται πολύ καλό, αλλιώς. 724 00:37:24,024 --> 00:37:25,373 Μέχρι την επόμενη φορά. 725 00:37:35,688 --> 00:37:38,256 - Γεια σου. - Γεια σου. 726 00:37:38,386 --> 00:37:40,432 - Ευχαριστώ για την κλήση. - Καλώς ήρθες. 727 00:37:40,519 --> 00:37:43,522 Αυτά είναι σκουπίδια της CIA, ε; 728 00:37:43,547 --> 00:37:45,058 - Ναι. Ναι, ναι. 729 00:37:45,083 --> 00:37:48,049 Στην αρχή δεν νευρίασα γι' αυτό, αλλά μετά είδα το διαμέρισμά σου 730 00:37:48,074 --> 00:37:50,261 και τώρα σε ευχαριστώ τα τυχερά τους αστέρια. 731 00:37:50,833 --> 00:37:52,531 - Μπύρα; 732 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 - Φυσικά. 733 00:37:57,187 --> 00:37:58,927 - Λοιπόν, η υπόθεση, Μπιλ. 734 00:38:01,366 --> 00:38:03,933 Ο λόγος γιατί σε κάλεσα ήταν... 735 00:38:04,064 --> 00:38:06,632 Λοιπόν, εγώ... 736 00:38:06,762 --> 00:38:08,242 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 737 00:38:08,373 --> 00:38:10,244 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Όχι, όχι, όχι. 738 00:38:10,331 --> 00:38:13,246 είναι... 739 00:38:13,247 --> 00:38:15,945 Πότε το κατάλαβες ότι ο Τζουν είναι διπλός πράκτορας, 740 00:38:16,032 --> 00:38:19,514 δεν μου το έτριψες στη μύτη. 741 00:38:19,645 --> 00:38:21,473 Και δεν νομίζω ότι θα το έκανα ήταν τόσο γενναιόδωρος. 742 00:38:21,560 --> 00:38:23,562 Λοιπόν, παραπονιέμαι για τις ομοσπονδίες, 743 00:38:23,649 --> 00:38:26,304 στον λογαριασμό του FBI, στον λογαριασμό σας, 744 00:38:26,391 --> 00:38:28,088 αλλά στο τέλος της ημέρας, Το ξέρω αυτό 745 00:38:28,218 --> 00:38:30,395 δεν θα τα παρατούσε ποτέ από τις αρχές του 746 00:38:30,525 --> 00:38:34,224 ή τον σύντροφό σας, οπότε ναι. 747 00:38:34,312 --> 00:38:36,357 Σας ευχαριστώ. 748 00:38:36,444 --> 00:38:38,968 Καλώς ήρθες. 749 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 - Λοιπόν, από τότε είμαστε σε λειτουργία oversharing, 750 00:38:43,233 --> 00:38:44,800 Θα μου πεις τώρα; για σένα και τη Λόρεν; 751 00:38:44,887 --> 00:38:47,281 - Αλήθεια, δεν υπάρχει τίποτα να πει. 752 00:38:47,368 --> 00:38:48,891 - Ω. 753 00:38:49,022 --> 00:38:51,536 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, συναντηθήκατε μέσα πρώτο έτος γυμνασίου, 754 00:38:51,561 --> 00:38:54,069 είχες στιγμιαία χημεία, φλέρταρες αναιδώς, 755 00:38:54,094 --> 00:38:56,439 αλλά μετά χρειαζόσουν μήνες να μαζέψει κουράγιο 756 00:38:56,464 --> 00:38:57,683 να της ζητήσω να βγούμε; 757 00:38:57,813 --> 00:39:00,468 - Όχι. Ήταν η τρίτη χρονιά του λυκείου. 758 00:39:03,253 --> 00:39:05,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι έγινε; 759 00:39:05,255 --> 00:39:08,258 Γιατί χωρίσατε; - Αποφοιτήσαμε. 760 00:39:08,346 --> 00:39:10,783 Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη. Πήγα στο εξωτερικό. 761 00:39:10,870 --> 00:39:12,350 - Και τώρα είστε και οι δύο πάλι στη Νέα Υόρκη 762 00:39:12,437 --> 00:39:14,134 και οι σπίθες πετούν, έτσι δεν είναι; 763 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 - Χωρίς σπινθήρες. Είμαι αρραβωνιασμένος. 764 00:39:16,397 --> 00:39:18,356 Η Καίτη είναι αυτή. 765 00:39:18,443 --> 00:39:19,661 - Α, εντάξει. Λοιπόν, ορίστε. 766 00:39:19,792 --> 00:39:22,577 είμαι πεπεισμένος. 767 00:39:22,708 --> 00:39:25,101 Οπότε, δεν χρειάζομαι συμβουλές 768 00:39:25,232 --> 00:39:26,929 για την ερωτική μου ζωή, σίγουρα όχι από εσάς. 769 00:39:28,453 --> 00:39:30,106 - Ποιος ήταν λοιπόν ο Τόνι; 770 00:39:31,847 --> 00:39:33,327 Πραγματικά. 771 00:39:40,856 --> 00:39:44,294 Εντάξει. 772 00:39:44,382 --> 00:39:45,818 Ο Τόνι δεν ήταν απλώς ο σύντροφός μου. 773 00:39:45,905 --> 00:39:48,386 Ήταν... 774 00:39:48,516 --> 00:39:52,607 και πάντα θα είναι την αγάπη της ζωής μου. 775 00:39:52,694 --> 00:39:55,001 Εννοώ, εμείς... ξεκινήσαμε ως συνεργάτες, 776 00:39:55,088 --> 00:39:57,612 αλλά μετά είναι απλό εξελίχθηκε σε... 777 00:39:58,874 --> 00:40:00,746 Δεν έχω καν ένα λόγια για αυτό. 778 00:40:02,574 --> 00:40:04,619 - Λυπάμαι. 779 00:40:06,360 --> 00:40:09,580 - Θα την ήθελες. Είχε τέλειο χειρόγραφο. 780 00:40:09,581 --> 00:40:12,540 Ανάθεμα, ο τύπος του κοριτσιού μου. 781 00:40:46,470 --> 00:40:48,470 Μετάφραση Μίτα